再び、今井肖子さん作品。 休日を覆い尽くしてゐる桜 今井肖子 this holiday / all covered with blossoms / entirely under blossoms (IMAI Shoko) 何見るといふこともなく春の海 今井肖子 though looking at nothing / I'm looking at / a spring sea (IMA…

飄々とした作風で知られる池田澄子さんの作品。 目覚めるといつも私が居て遺憾 池田澄子 when I wake up / I always find me / no thanks (IKEDA Sumiko) 花よ花よと老若男女歳をとる 池田澄子 while admiring blossoms / young and old, men and women / al…

芭蕉作品３句。 永き日も囀り足らぬひばり哉 松尾芭蕉 a singing skylark / even long light hours / not long enough (MATSUO Basho) 原中やものにもつかず啼く雲雀 松尾芭蕉 in an open field / not in touch with anything / a skylark is singing (MATSU…

今井肖子さんの花と月、雲の作品。 花も亦月を照らしてをりにけり 今井肖子 the blossoms, too / are casting light / on the moon (IMAI Shoko) この月と花の時間を分かち合ふ 今井肖子 I'm sharing / the time of blossoms / with this moon (IMAI Shoko) …

私の俳句英訳作法です。英語俳句と大きく重なりますが、違いもあります。 作法１：元句の意味と詩情を簡潔に伝える。 作法２：「/」 による３分割の１行詩とする。 作法３：音節数は問わない。 作法４：頭文字に大文字は使わない。ただし、固有名詞と（私の…

六十四まで文芸無縁の俳句帳。 有名無名句の英訳を試みます。俳句と英語の修行を兼ねて。 初回、手始めに代表的な古典から。 古池や蛙飛び込む水の音 松尾芭蕉 an old pond / a frog leaped into the water / the sound echos (MATSUO Basho) an old pond / …